Từ Điển Mẫu Câu Tiếng Nhật có những nội dung gì ?
Khi cần tra cứu những từ, hay tìm kiếm những thông tin không thế tra cứu hay tìm thấy trong những cuốn từ điển đã có từ trước đến nay, thì cuốn từ điển này sẽ chứng tỏ sức mạnh của mình.
Cuốn từ điển này có 3000 cách nói, bao gồm tất cả các mẫu câu có trong cuốn Danh mục các mẫu câu trong sách giáo khoa tiếng Nhật trung cấp và nâng cao, và trong cuốn mẫu tiêu chuẩn ra đề thi năng lực tiếng Nhật cấp 1 và 2 của Hiệp Hội Giáo Dục Quốc Tế Nhật Bản, thuộc Quỹ Giao Lưu Quốc tế mang tên Nhóm các từ chức năng có tính ngữ pháp., cộng thêm các mẫu câu thu thập từ báo, tạp chí, tiểu thuyết, kịch bản…
Cuốn sách cũng chú ý sử dụng cách diễn đạt rõ ràng, rành mạch sao cho dễ hiểu đối với những người học tiếng Nhật như một ngoại ngữ, đồng thời, cũng lưu ý các điểm sau:
– Đưa ra nhiều ví dụ sao cho người sử dụng có thể nắm được cách dung thong qua các các ví dụ.
– Không sử dụng các chữ hán nằm ngoài phạm vi chữ Hán thường dùng; các chữ hán trong ví dụ đều được ghi cách đọc.
– Đưa ra các ví dụ sai trong phần giải thích khi cần thiết, giúp người đọc sử dụng lưu ý tới các nội dung dễ nhầm.
– Nêu lên các nội dung hữu ích cho việc học tiếng Nhật, như cấu trúc mẫu câu, tình huống sử dụng, cách phân biệt với các cách nói gần nghĩa…
– Tích cực đưa vào nhiều cách nói đặc trưng của văn nói
